چهارشنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۳۸۵ ه‍.ش.

سكوت سرشار از ناگفته‌هاست...

دلتنگيهاي آدمي را باد ترانه‌يي مي‌خواند،
روياهايش را آسمان پر ستاره ناديده مي‌گيرد،
و هر دانه‌ي برفي به اشكي نريخته مي‌ماند. 


سكوت سرشار از سخنان ناگفته ا‌ست؛
از حركات نا‌كرده،
اعتراف به عشق‌هاي نهان ،
و شگفتي‌هاي به زبان نيامده،
دراين سكوت حقيقت ما نهفته است؛
حقيقت تو و من.


براي تو و خويش
چشماني آرزو مي‌كنم،
كه چراغها و نشانه‌ها را در ظلمات‌مان ببيند.
گوشي
كه صداها و شناسه‌ها را در بيهوشي‌مان بشنود.
براي تو و خويش
روحي
كه اين‌همه را در خود گيرد و بپذيرد.
و زباني
كه در صداقت خود ما را از خاموشي خويش بيرون كشد،
و بگذارد از آن‌چيزها كه در بندمان كشيده‌است سخن بگوييم.


گاه آنچه كه ما را به حقيقت مي‌رساند،
خود از آن عاريست!
زيرا تنها حقيقت است كه رهايي مي‌بخشد.


از بختياري ماست شايد
كه آنچه مي‌خواهيم يا به دست نمي‌آيد،
يا از دست مي‌گريزد.
 


مي‌خواهم آب شوم در گستره‌ي افق؛
آنجا كه دريا به آخر مي‌رسد،
و آسمان آغاز مي شود.
مي‌خواهم با هر آنچه مرا در بر گرفته يكي شوم.
حس مي‌كنم مي دانم؛
دست مي سايم و مي‌ترسم؛
باورمي‌كنم و اميدوارم؛
كه هيچ‌چيز با آن به عناد برنخيزد.
مي‌خواهم آب شوم در گستره‌ي افق؛
آنجا كه دريا به آخر مي‌رسد،
و آسمان آغاز مي شود.


چند بار اميد بستي و دام بر نهادي تا
دستي ياري‌دهنده،
كلامي مهر‌آميز،
نوازشي،
يا گوشي شنوا
به چنگ آري؟
چند بار دامت را تهي يافتي؟
از پا منشين!
آماده شو
كه ديگر بار و ديگر بار
دام بازگستري!


پس از سفرهاي بسيار
و عبور از فراز و فرود امواج اين درياي طوفان‌خيز،
بر آنم كه در كنار تو لنگر افكنم،
بادبان برچينم،
پارو وارهانم،
سكان رها كنم،
به خلوت لنگرگاهت درآيم
و دركنارت پهلو گيرم؛
آغوشت را بازيابم،
استواي امن زمين را،
زير پاي خويش.


پنجه در افكنده‌ايم با دست‌هايمان
به‌جاي رها شدن
سنگين، سنگين بر دوش مي‌كشيم، بار ديگران را
به جاي همراهي كردنشان
عشق ما نيزمند رهايي است،
نه تصاحب.
در راه خويش ايثار بايد،
نه انجام وظيفه.


سپيده‌دمان از پس شبي دراز،
در جان خويش آواز خروسي مي‌شنوم،
از دوردست،
و با سومين بانگش درمي‌يابم كه
رسوا شده‌ام.

زخم‌زننده،
مقاومت‌ناپذير،
شگفت‌انگيز،
و پرراز و رمز است،
آفرينش و همه‌ي آن چيزها كه شدن را امكان مي‌دهد.


هر مرگ اشارتي است،
به حياتي ديگر.


اين‌همه پيچ،
اين‌همه گذر،
اين‌همه چراغ،
اين‌همه علامت،
همچنان استواري به وفادار ماندن به راهم،
خودم،
هدفم،
و به تو.
وفايي كه مرا و تو را به سوي هدف راه مي‌نمايد.


جوياي راه خويش باش،
از اين سان كه منم!
در تكاپوي انسان شدن.
در ميان راه،
ديدار مي‌كنيم حقيقت را،
آزادي را،
خود را،
در ميان راه مي‌بالد و به بار مي‌نشيند،
دوستيي كه توانمان مي‌دهد،
تا براي ديگران مأمني باشيم و ياوري.
اين است راه تو من.


در وجود هركس رازي بزرگ نهان است،
داستاني، راهي، بيراهه‌اي
طرح‌افكندن اين راز،
راز من و راز تو،
راز زندگي،
پاداش بزرگ تلاشي پرحاصل است.
 


بسياروقت‌ها با يكديگر از غم و شادي خويش،
سخن ساز مي‌كنيم.
اما در همه‌چيزي رازي نيست.
گاه سخن گفتن از زخم‌ها نيازي نيست.
سكوت ملال‌ها، از راز ما سخن تواند گفت.


به تو نگاه مي‌كنم،
و مي‌دانم كه تو تنها نيازمند يكي نگاهي؛
تا به تو دل دهد،
آسوده‌خاطرت كند،
بگشايدت،
تا به درآيي.
من پا پس مي‌كشم،
و در نيمه‌گشوده به روي تو بسته مي‌شود.


پيش از آنكه به تنهايي خود پناه برم،
از ديگران شكوه آغاز مي‌كنم.
فرياد مي‌كشم كه تركم گفته‌اند.
چرا از خود نمي‌پرسم،
كسي را دارم
كه احساسم را،
انديشه و رويايم،
زندگيم را،
با او قسمت كنم؟
آغاز جداسري شايد از ديگران نبود.


حلقه‌هاي مداوم،
پياپي تا دوردست،
تصميم درست صادقانه؛
با خود وفادار مي‌مانم آيا؟
يا راهي سهل‌تر انتخاب مي‌كنم؟!
 


بي‌اعتمادي دري است
خودستايي و بيم، چفت و بست غرور است.
و تهيدستي ديوار است و لولا است،
زنداني را كه در آن محبوس راي خويشيم.
دلتنگي‌مان را براي آزادي و دلخواه ديگران‌ بودن،
از رخنه‌هايش تنفس مي‌كنيم.
تو و من
توان آن را يافتيم كه برگشاييم؛
كه خود را بگشاييم.


بر آنچه دلخواه من است، حمله نمي‌برم
خود را به تمامي بر آن مي‌افكنم.
اگر بر آنم كه ديگربار و ديگربار،
برپاي بتوانم‌خاست،
راهي به‌جز اينم نيست.


توان صبر كردن براي رويارويي با آنچه بايد روي دهد،
براي مواجهه با آنچه روي مي‌دهد،
شكيبيدن،
گشاده‌بودن،
تحمل‌كردن،
آزاد بودن.


چندان‌كه به شكوه درمي‌آييم،
از سرماي پيرامون خويش،
از ظلمت،
از كمبود نوري گرمي‌بخش،
چون هميشه مي‌بنديم دريچه كلبه‌مان را،
روحمان را.


اگر مي‌خواهي نگهم داري، دوست من!
از دستم مي‌دهي.
اگر مي‌خواهي همراهيم كني، دوست من!
تا انسان آزادي باشم،
ميان ما، همبستگي از آن‌گونه مي‌رويد،
كه زندگي هر دو تن ما را،
غرقه در شكوفه مي‌كند.


من آموخته‌ام،
به خود گوش فرا دهم،
و صدايي بشنوم
كه با من مي‌گويد:
اين لحظه مرا چه هديه خواهد داد؟
نياموخته‌ام گوش فرا دادن به صدايي را
كه با من در سخن است
و بي‌وقفه مي‌پرسد:
من بدين لحظه چه هديه خواهم داد؟


شبنم و برگها يخ‌زده‌است
و آرزوهاي من نيز.
ابرهاي برف‌زا بر آسمان درهم‌مي‌پيچد،
باد مي‌وزد و طوفان درمي‌رسد،
زخم‌هاي من مي‌فسرد.
يخ آب مي‌شود،
در روح من،
انديشه‌هايم.
بهار، حضور توست؛
بودن توست.


كسي مي‌گويد:
آري،
به تولد من،
به زندگيم،
به بودنم،
ضعفم،
ناتوانيم،
مرگم.


كسي مي‌گويد:
آري،
به من،
به تو،
و از انتظار طولاني شنيدن پاسخ من،
شنيدن پاسخ تو،
خسته نمي‌شود.


پرواز اعتماد را با يكديگر تجربه كنيم.
وگرنه مي‌شكنيم بالهاي دوستي‌مان را.
با درافكندن خود به دره،
شايد سرانجام به شناسايي خود توفيق يابيم.


زير پايم،
زمين از سم‌ضربه‌ي اسبان مي‌لرزد.
چهارنعل مي‌گذرند، اسبان،
وحشي، گسيخته‌افسار،وحشت‌زده.
به پيش مي‌گريزند.
در يالهاشان گره مي‌خورد، آرزوهايم.
دوشادوششان مي‌گريزد خواست‌هايم.
هوا سرشار از بوي اسب است
و غم
و اندكي خنده.


در افق،
نقطه‌هاي سياه كوچكي مي‌رقصند،
و زميني كه بر آن ايستاده‌ام،
ديگر باره آرام يافته است.
پنداري رويايي بود و همين.
روياي آزادي
يا احساس حبس و بند.


در سكوت با يكديگر پيوند داشتن،
همدلي صادقانه
وفاداري ريشه‌دار
اعتماد كن.


از تنهايي مگريز.
به تنهايي مگريز.
گهگاه آن را بجوي و تحمل كن.
به آرامش خاطر مجالي ده.


يكدگر را مي‌آزاريم،
بي‌آنكه بخواهيم.
شايد بهتر آن باشد كه دست به دست يكديگر دهيم؛
بي‌سخني.
دستي كه گشاده است،
مي‌برد،
مي‌آورد،
رهنمونت مي‌شود،
به خانه‌اي كه نور دلچسبش،
گرمي‌بخش است.


از كسي نمي‌پرسند
چه هنگام مي‌تواند خدانگهدار بگويد،
از عادات انسانيش نمي‌پرسند،
از خويشتنش نمي‌پرسند.
زماني به ناگاه،
بايد با آن روي در روي درآيد،
تاب آرد،
بپذيرد
وداع را،
درد مرگ را،
فروريختن را.

سروده‌ي مارگوت بيكل
ترجمه‌ي احمد شاملو

‏۲۴ نظر:

امیر گفت...

هیچ می دانی چرا، چون موج،
در گریز از خویشتن پیوسته می کاهم؟
زانکه بر این پرده نزدیک، این خاموشی نزدیک،
آنچه می خواهم نمی بینم، وانچه می بینم نمی خواهم

bonito گفت...

به تو نگاه مي‌كنم
و مي‌دانم كه تو تنها نيازمند يكي نگاهي؛
تا به تو دل دهد
آسوده‌خاطرت كند
بگشايدت
تا به درآيي
من پا پس مي‌كشم
و در نيمه‌گشوده به روي تو بسته مي‌شود

خار صحرایی گفت...

سلام دوست عزیز با اجازتون من این مطابتون رو لینک کردم

خار صحرایی گفت...

سلام دوست عزیز با اجازتون من این مطابتون رو لینک کردم

Havijooriha گفت...

سلام... صبح... در خنکای بارش برف... و شاملو که چه زیبا می خواند :
سكوت سرشار از سخنان ناگفته ا‌ست؛
از حركات نا‌كرده،
اعتراف به عشق‌هاي نهان ،
و شگفتي‌هاي به زبان نيامده،

سهیل گفت...

همیشه وقتی دلم میخواد یکی اون حرف هایی رو که دوست دارم بهم بزنه به کاست شاملو گوش میدم

ناشناس گفت...

واقعا ممنون از این همه زیبایی

vahid گفت...

man ba tamame vojoodam ostad shamloo ro dust daram va be ishoon eshgh mivarzam. v. ghasemi

ماهی گفت...

عالی بود
من عاشق این شعرم صادقانه
لذت بردم
به منم یه سر بزن

ناشناس گفت...

من..مدت ها با این شعر زندگی کردم..تک تک کلماتش رو با صدای خود شاملو..
خیلی ..
خیلی فوق العاده است و سرشار از زندگیه

ناشناس گفت...

دلتنگيهاي آدمي را باد ترانه‌يي مي‌خواند،
روياهايش را آسمان پر ستاره ناديده مي‌گيرد،
و هر دانه‌ي برفي به اشكي نريخته مي‌ماند.
سكوت سرشار از سخنان ناگفته ا‌ست؛
از حركات نا‌كرده،
اعتراف به عشق‌هاي نهان ،
و شگفتي‌هاي به زبان نيامده،
دراين سكوت حقيقت ما نهفته است؛
حقيقت تو و من.
خیلی صدای استاد شاملو تو دکلمه هاش غمناک هستش اما اون سوز کلماتش هست که به دل می شینه خدا روحش رو شاد کنه کاش ما هم تو دورانش بودیم و از محضرش حضوری و زنده فیض می بردیم ای کاش چقدر زود دیر می شود

ناشناس گفت...

تمام مردم دنیا به یک زبان سکوت میکنند. برخیز
بسوی همزبانانت برو
آغوشت را باز کن
آنان را دریاب
برای عشق ورزیدن
شاید
فردا دیر شده باشد

raziyeh گفت...

سلام دوست عزیز خیلی از بلوگرت لذت بردم

من عاشق اشعار شاملو ام واقعا به آدم آرامش میده...

من با اجازت این شعرو تو بلوگم لینک میکنم میخوام بلوگت رو تو بلوگم لینک کنم بهم بگئ اسمت رو چی بزارم؟

ناشناس گفت...

سلام دوست عزیز بسیارزیبابود.ممنون

ناشناس گفت...

سلام خوبی ؟ مرسی از مطالبت.

ناشناس گفت...

احمد شاملو انقدر زیبا گفته که من برای کسی که نمیتوانم حرف بزنم وبگویم در دل چه دارم برای گفتن به او این ابیات را میفرستم و سکوت میکنم زیرا سکوت شرشار از سخنان ناگفته است

انیس گفت...

بسیار زیبا بود. با اجازتون من کپی کردم تو وبلاگم. موفق باشید

صبا گفت...

سکوت را تازه می فهمم... کاش زودتر ...

ناشناس گفت...

بهترین شعری بودکه تابحال خوندم البته ازایرانی ها جزانتظاربهترین نیست ای کاش ایرانی بودم من احمدحمیدزمانی پناهنده بودم درایران وپنج سال است به کشورم بازگشتم درکوردستان عراق اربیل وخوشحال میشم که روزی کارتون به کوردستان افتاد مادرخدمت باشیم
009647504657579

ناشناس گفت...

بهترین شعری بودکه تابحال خوندم البته ازایرانی ها جزانتظاربهترین نیست ای کاش ایرانی بودم من احمدحمیدزمانی پناهنده بودم درایران وپنج سال است به کشورم بازگشتم درکوردستان عراق اربیل وخوشحال میشم که روزی کارتون به کوردستان افتاد مادرخدمت باشیم
009647504657579

شیما گفت...

خیلی زیباست...

شیما گفت...

خیلی زیباست...

ناشناس گفت...

هرگز صدا و کلامی مثل شاملو نتونست ارومم کنه
خوشحالم از اینکه فرصت شناختنشون و داشتم
ممنون از شما برای این مطلب زیبا
Peace,
Mahsa

ناشناس گفت...

اين اشعار وديگر اشعار زنده ياد شاملو بسيار زيباست و زيبايي شان در كلمات نميگنجد ودر آخر بگويم كه اين شعر بسيار عالي ترجمه شده مخصوصا" با موسيقي زيباي زنده ياد بابك بيات.